メインブログ変更のお知らせ

インドへの転居に伴い、インドブログに内容を変更して更新しております。

http://bengaluru-in.blogspot.in/

運転手から、「マム」と呼ばれる生活。本当に実現したマダムな生活ですが、さすがインド、ありえないことが起こるのです。停電、約束の反故、鳴りまくるクラクション、ゴミだらけの歩道。でも、自己中でテキトーなインドを好きになりかけている自分もいます。新しい出会いはやはり魅力的。

大きく伸びた街路樹の葉の間から差し込む眩しすぎる光を見ながら、ここで生きているんだと思う今日この頃です。

Go for it!

勝手に訳してみました

中島美嘉さんの「見えない星」を勝手に訳してみました。
他にも実施されている方もいらっしゃると思いますが、一切調べていませんので、これは違うというところも多々あるかもしれません。私はシロウトなので英訳の参考にはしないでくださいね。

日本を離れる日が近づいてきて、悲しい曲を聴くとなぜか涙が止まりません。
またすぐ戻って来れるのにね。



I can not stop crying when i listen to a sad song like this as my departure from Japan will be soon.  I will return only one year after though.
This is a personal translation, so do NOT copy.

INVISIBLE STARS   song by Nakashima Mika

in the shadow you are waving
it's blending into evening gloom gently
that says like the end of merry time with you

why i feel anxious
you are still smiling
your warmth of hands is remaining
here on mine

bring up and see the sky without star
there is nothing i can do, that i always feel
i love you who give me such loneliness
more than a man who could share loneliness

loving somebody
that resembles sadness
it crushes all of me into lovely pieces with pain

cold lonely night
i always remember words you gave me
how long do i spend my time piling up your memories
while we can not meet

in the empty sky without stars
hope my pray penetrates clouds far away
call your name tenderly
to make sure i am breathing inside you

in the empty sky without stars
if my pray penetrates clouds far away
now i truly want you to find
shining lights in my heart

The National Art Center, Tokyo

姉に誘われて日展を見に行きました。
洋画と日本画を一度に見ると、日本画はなんとも柔らかく独特の風合い、透明感があり、素敵だと思います。
「誘惑」というタイトルの赤い椿に黄緑の鳥が群がっている絵は、鳥が一見緑の葉のように見え、官能的なドキリとするような作品でした。
何が勝れているかということではなく、自分のスタイルを確立することが芸術では大切なのだと実感しました。

最近、漬け焼きにハマっています

鶏胸肉のハニーマスタード漬け

■材料
鶏胸肉　１枚
粒マスタード　大さじ１
はちみつ　大さじ1/2
塩　小さじ1/2

確か、オレンジページに掲載されたのをメモって作ってみたのが最初。
胸肉はモモと比較すると油が少なくヘルシーですが、普通に焼くとパサつきやすく、あまり食べていませんでした。
しかし！これなら、とてもいい感じに焼けます。

作り方は、

1. 材料をフリーザーバッグに入れて半日寝かせ、
2. 汁を切って焼き、
3. 仕上げに漬け汁も加えて焼くだけ

と、とても簡単！
そのうち作ったら写真をアップします。

衝動買い impulse purchase

１輪５０円のバラの花を７本。

7 red roses priced 50 yen each.

New dog named Ryu came to my family home!

ゆうパック配達時の宅配ボックスお届けのお知らせが紛らわしい

ゆうパックで宅配ボックスを使った場合、数日後に手紙がポストに投函されます。
それは、「宅配ボックスお届けについてのお知らせ」というタイトルで、○月○日に宅配ボックスに配達させていただきましたという内容なのですが、新しい不在配達の連絡かと勘違いしました。
そしてゆうパックセンターに電話してしまいました。

封書には丁寧に手書きの住所と宛名があり、中には送り主や追跡番号などが手書きで書かれています。郵便局の不在配達票とは異なりますが、私のように勘違いする人もいるようです。電話した時、そういう場合があると言われました。

この案内の文章がまずいと思います。そういう誤解を解消するように作られていません。「宅配ボックスお届けについてのお知らせ」ではなく、「宅配ボックスお届け商品のお受け取りの確認」などにすればそんな電話も激減するのではないかと思いました。

それにしても、手書きの確認書面はかなり時間がかかると思いますが、業務の効率化はなされているのでしょうか？？？？

Pronunciation practice for Japanese English learners

Learning the difference between bowel sounds such as /ʌ/ and /æ/ is hard for me as Japanese has only five sounds, so I'm practicing now.  I believe enhancing pronunciation will engage better understanding and communication.
http://www.pronunciation-english.com/cat1/

発音記号で示される/ʌ/ and /æ/ などの音の違いをしっかり身につけることは日本人の英語学習者にはけっこう大変だと思います。
なぜなら、日本語には5つの母音しかないから。

英語だと11なのかな。
基本となる5つの音を組み合わせたような音、例えば「ア」と「エ」の中間の発音などがあるのです。

この11の音の違いを聞き分け、使い分けできれば、より英会話の聞き取り、自分が伝えるときの相手の理解度を上げることができると考えていて、実際発音の動画のあるサイトで練習しています。

You don't have to have a reason for loving

昨日何となく写真を見ていたら、とっても自分好みの写真家さんを見つけました。
淡くカラフルで幻想的な色合い、セクシーとユーモアの混ざったテーマ。被写体はアジア人だけどタイトルは英語。

作品の中に、「You don't have to have a reason for loving」というタイトルのものがあって、そっかー、それでいいのかー、と妙に納得してしまいました。
https://secure.flickr.com/photos/yurifiguenick/7779522608/in/photostream

行動や気持ちに私たちはいつも理由を探してしまうけれど、何かを好きな気持ちには論理的な説明なんて要らなくて。ただ好き、って言っていいのですね。

銀行の窓口は本当に不便

今、急に変更になった人生の予定に影響されて積み立て定期預金を解約しにきている。
解約にあたって、そのままにした場合の予定利息と解約した場合の利息を確認しようと思ったが、とんでも待たされている。
というのも、一つ一つの積み立てを全てプリントアウトして計算しないといけばいらしい。
予想される質問だと思うのだが、シミュレーションできるようになっていないのはとても不思議。ちなみに大手のM銀行です。
便利になったといってもまだまだ不便な部分もありますね。

A view from a hotel near Chao Phraya river

Travel to Krabi

This is my third trip to Krabi. Unfortunately, the weather is terribly bad this time. I can see heavy rain from our room right now. I checked weather forecast from Monday to Thursday, but all days are rainy. I know it is rainy season here now, but we are unlucky as no sunny day during our trip.

食器洗い機を取りつけました！

長い間夫と交渉していた食洗機問題。
やっと解決して、昨日、取りつけることができました。
夕食の食器を洗うのに早速利用しましたが、涙が出るくらい便利！！！！
なんで早く取りつけなかったのか！

タイプはパナソニックのビルトイン型ECO Navi  M5シリーズ 45cm DEEP。
マンションの化粧板は、マンション建設のときのオリジナルなので、
3年間しかメーカーが在庫を持たないため、
ドア面材はそのままの素地化粧仕上げにしました。

使用感をご紹介しますと、音も（アメリカにいたときの食洗機と比べると）とても静かですし、少量モードであれば40分で乾燥まで完了と、衣類の乾燥と比較すると早く感じます。

やはり、働く女性としては、家事をどんどん便利に、効率的にしていくことはとても大切です。
料理も圧力なべやルクエなどを駆使して、手作りだけど簡単手抜き料理に徹していますが、（お金はかかるけれど）設備の面を整えていくことも大切ですよね。

これに味をしめて、来年は、なんと！ロボット掃除機の導入にチャレンジしようと思います。
すぐに買えばいいじゃない、と思われる方も多いと思いますが、我が家は床にモノがたくさん置いてあって、とてもお掃除ロボットがスムーズに走行できないと思うのです。泣）

今回の食洗機導入で、食洗機部分の引き出しに入っていた調理用具や小物を整理する必要に迫られ、モノをだいぶ減らしました。複数あったワインオープナーや栓抜きとか。今は使っていない排水口用のネットとか。この勢いに乗って、さらに物を減らしてルンバの動けるナイスな部屋づくりを目指したいと思います。

大河ドラマの和歌

昨日の大河に出てきた和歌が印象的でした。時代の流れのことを言っているのでしょうかね。

崇徳天皇の百人一首、第77番
　瀬をはやみ　岩にせかるる　滝川の
　 　　　　　　われても末に　あはむとぞ思う

久々の再会とネイルアート

4年ぶりに前の会社の人に会いました。久しぶりで、皆さんそれぞれ職場も変わっていましたが、久しぶりだというのに、話の弾むとても楽しい会でした。
すぐに馴染む空気感に癒されて、ああ、人と会うのって楽しいなぁ、と久々に感じました。

主婦でも年齢を重ねてもネイルアートしているのにも驚きましたが、やはり、そうやって日常的におしゃれを楽しむというのは、豊かである証拠だとも思いました。潤いを忘れてはいけませんね。もし、お給料がアップしたら、私もネイルアートしてみようかと思います！

安鎮坂

四谷駅から赤坂御所の方へ歩いて行った場所に素敵な散歩道をみつけました。

メールもらいましたが、、、

久々に友人からメールが届きましたが、返信ができませんでした。
携帯からだったのですが、私はPCメールを色々なデバイスに設定して利用しているので、おそらくPCメールの着信を受けない設定になっているのではないかと。
ちなみに私は携帯ではなくPHSを利用しているため携帯のアドレスは持っていないし、PHSのアドレスも取得を夫に止められていてなんとも返信ができません。
どうかこのブログを見て気付いていただければと思います。
PCからのメールを着信できるアドレスを追加して再度メールを送信してください～。

体が不自由になること

整形外科病院には老人の方々が溢れています。
なかなかトイレから出てこない人にいらついていたらおばあちゃんでした。
歳を取ればトイレに入るのもスローテンポ。ひとつひとつの動作が若者の五倍も十倍もかかるのでしょう。
街にあふれる老人には寛大にならなきゃね～と自分を戒めました。

なぜ私が整形外科へ行ったかというと、土曜日のジョギングの最中に転んでけがをしたからです。
これまでの5キロより少し距離を伸ばしてみようと思い、2.5キロの折り返し地点より少し先を走ったところでした。ちょうどアスファルト面に小さなマンホールみたいなのがあって少し盛り上がっていたところに足をひっかけ、慣性の法則で止まれず、前面に思いっきりダイブしたのです。

幸い少し休んだ後歩けたので、歩いて帰るには少し遠く所持金は200円という状況からバス停まで歩きバスで帰宅しました。
痛みでとても普通に歩ける状態ではなかったので、午後に病院を調べてタクシーで向かい、レントゲンを撮りました。骨には異常がなく一安心。

手のひらは皮がむけクレーター状態。今日も通院して消毒してもらいました。

昨日は痛みでダウンし殆ど寝て過ごしました。
料理もできないしお風呂も入れない状態で、お惣菜を買う食生活とゆっくりとしか歩けない自分にストレスが溜まっています。
自分の体が不自由になって初めて老人に対する同情やシンパシーを感じました。
私自身も確実に老人に近づいてるのですね。うう、認めたくありませんが事実です。

夫には、転ぶ時は受け身で転ぶべき、手のひらをつくのはおかしい、と言われましたが運動オンチの私には？？？でした。
柔道とかやったことないし。

運動するときは気を付けないといけないですね。ぼんやり考え事をしていたのも良くなかったのかもしれません。

元気のでる言葉を

I am what I am. Take it or leave me alone.
ビレッジバンガードで衝動買いをしてしまいました。
有名人の言葉と子供の写真で構成されたグラフィックブックです。

私の大好きなシャネルの言葉もありました。

かけがえのない人間になるためには、
常に他人と違っていなければならない。

英語を調べてみると、
 In order to be irreplaceable one must always be different.

あなたの言葉が、
あなたの中身を創る

これもいいなぁ。
暴言を吐けば乱暴な女に
優しく語れば思いやりのある女に
なれるのかしら。

従順な女は天国へ行くが
生意気な女はどこへでも行ける。

これも好き。
どうせならありきたりじゃないところへ
どこかの誰かが決めた楽園じゃなく、自分で楽園を作りたい。

マリリン・モンローの言葉もいい。

私は、わがままでせっかちで
少し不安定。
ミスをおかすし、
自分をコントロールできないときもある。
でも、
もしあなたが私の最悪の時に
きちんと扱ってくれないなら、
私の最高の瞬間を
一緒に過ごす資格はない。

機嫌の悪いときやつらい時に傍にいてくれる人を
大切にしないといけないですね。

【英語】好きなアメリカンドラマは何ですか？

ほぼ毎日予約を入れている英会話、少しずつ慣れてきました。
でもまだ流暢とはほど遠いです。

先生も最初優先的に予約を入れていた人から3人目に変更し、今の先生はリアルでも英語学校の教師経験があり発音のきれいな方です。
やはり教師経験のある人は教え方が丁寧でスペルをタイプしてくれるので助かります。

今日は自分でDaily Yomiuri の記事を選び、それについて話をしました。韓国で俳優になった日本人の話を選んだら、芸能人に興味がないと言った前回の発言を先生が覚えていて、韓国ドラマに興味があるのか？と訊かれました。
先生は行動をよく観察しているタイプで頭の良い人だなと思いました。

アメリカのドラマが好きか質問されて、SATCが大好きだという話をしたら、どのキャラが自分に当てはまるかという話題で盛り上がりました。友情、ファッション、キャリア、恋、女性の大好きなものが詰まっている本当に楽しいストーリーですよね。

先生と話しているときは思い出せなかったのですが、ダーマ＆グレッグも大好きでした。
シチュエーションコメディは笑いのツボがずれている上に英語も早くてわかりにくく、今でもあまり理解できませんが、ダーマの自由奔放なところやカラフルなファッションが大好きなのです。

YouTubeで探すといくつもヒットするので、今度時間のあるときに観てみよう。ツタヤで借りてサブタイトルを出した方がいいかもしれません。

毎週水曜と土曜に朝5時半に起きてジョギングをしています。
夜は英会話のクラスを入れて、昼は仕事、最近は職場で研修講師を引き受けたりもしています。
本当はボランティアなどもっと社会貢献がしたいです。日本が大変なときだからこそ自分のためばかりでなく日本が元気になるようなことをできればいいと非力ながら思うのです。